[전쟁과 평화4] Collateral Damage: 부수적 피해 — ‘부수적 피해’가 ‘부수적’이지 않은 이유 (배근주)
Collateral Damage: 부수적 피해- ‘부수적 피해’가 ‘부수적’이지 않은 이유 배근주 (Denison University 종교 윤리 교수, 성공회 사제) Collateral Damage는 군사용어입니다. 보통 한국어로는 ‘부수적 피해’라고 번역이 됩니다. 한국어로 쓴 ‘부수적 피해’는 Collateral Damage의 아이러니를 너무나도 잘 표현해 줍니다. 왜냐하면 ‘부수적’이라는 용어 때문에, 대부분의 사람들이 전쟁 중 일어나는 민간인의 죽음과 사회 기관 시설 파괴를 대수롭지 않게 여기기 때문입니다. 군사용어로써 Collateral Damage는 전쟁 중 일어나는 ‘의도’하지 않은 피해로써, 주로 적군의 주요 군사 시설을 파괴하거나 적군을 공격할 때 일어난 민간인 피해를 일컫고 있습니다. ..
시선의 힘
2014. 9. 5. 06:53